Mi sono stati richiesti in privato testo e traduzione di BREATH OF HEAVEN; ne approfitto per parlarne pubblicamente - a qualcuno potrebbe risultare gradito...
Incisa nella primavera del '94 per CHRISTMAS SPIRIT, BREATH OF HEAVEN non è la solita canzoncina di Natale: è un pezzo di impostazione drammatica scritto e cantato dal punto di vista di Maria, ripresa in un momento di smarrimento e richiesta d'aiuto al Cielo, prima della nascita di Gesù. Carica di dubbio e speranza, a tratti tremante, la voce di Donna Summer ci regala un'interpretazione unica e indimenticabile.
BREATH OF HEAVEN
(as recorded by Donna Summer)
I have traveled many moonless nights Cold and weary with a babe inside And I wonder what I've done Holy Father, You have come Chosen me now to carry Your Son
I am waiting in a silent prayer I am frightened by the load I bear In a world as cold as stone Must I walk this path alone? Be with me now, be with me now
Breath of Heaven, hold me together Be forever near me, Breath of Heaven Breath of Heaven, lighten my darkness Pour over me Your holiness, for You are holy Breath of Heaven
Do you wonder as you watch my face If a wiser one should have had my place? But I offer all I am For the mercy of Your plan Help me be strong, help me, help me be strong
Breath of Heaven, hold me together Be forever near me, Breath of Heaven Breath of Heaven, lighten my darkness Pour over me Your holiness, for You are holy
Breath of Heaven, hold me together Be forever near me, Breath of Heaven Breath of Heaven, lighten my darkness Pour over me Your holiness, for You are holy Breath of Heaven, Breath of Heaven Breath of Heaven, ooo
SOFFIO DI CIELO (Breath Of Heaven)
Ho viaggiato per molte notti senza luna Al freddo e stanca con un bimbo in grembo E mi chiedo cosa ho fatto Santo Padre, sei arrivato E mi hai chiesto di portare Tuo Figlio
Sto aspettando, in una preghiera silenziosa Sono spaventata dal peso che porto In un mondo freddo come la pietra Devo percorrere questo cammino da sola? Stai con me adesso, stai con me adesso
Soffio di Cielo, dammi la forza Stammi sempre vicino, Soffio di Cielo Soffio di Cielo illumina la mia oscurità Riversa la Tua santità su di me, perché tu sei santo Soffio di Cielo
Ti chiedi mentre osservi il mio volto Se una donna più saggia avrebbe dovuto essere al mio posto? Ma ti offro tutta me stessa Per la grazia del Tuo piano Aiutami ad essere forte, aiutami
Soffio di Cielo, dammi la forza Stammi sempre vicino, Soffio di Cielo Soffio di Cielo illumina la mia oscurità Riversa la Tua santità su di me, perché tu sei santo Soffio di Cielo
